Dossiers

Grand-Pré / Mines
 
Acadie

 

 

 

 

 

 

Fort Edward

  1. Liste des prisonniers acadiens au fort Edward en 1761-1962 /
    List of Acadian prisoners at Fort Edward in 1761-1762

    Voici une transcription de la liste des prisonniers acadiens détenus au fort Édouard à Windsor (anciennement Pisiguit) en Nouvelle-Écosse entre octobre 1761 et octobre 1762. /

    Here is a transcription of the list of Acadian prisoners held at Fort Edward in Windsor (formerly Pisiquid), Nova Scotia, between October 1761 and October 1762.

    Liste des prisonniers (PDF)

    List of prisoners (PDF)

    La liste originale établie par Isaac Deschamps se trouve aux Archives de la Nouvelle-Écosse. /
    The original list established by Isaac Deschamps is at the Nova Scotia Archives.


  2. Liste des prisonniers acadiens au fort Edward en août 1762 /
    List of the Acadian prisoners at Fort Edward in August 1762

    Une deuxième liste de prisonniers dressée le 9 août 1762 par Isaac Deschamps indique qu'il ne reste que 21 hommes détenus au fort Edward (il y a une coche ✓ après leurs noms). Tous les autres hommes ont été escortés à Halifax en juillet pour être déportés à Boston. Les autorités à Boston les ayant refusés, ils sont ramenés à Halifax. Cette liste d'août 1762 donne 1) les noms de tous les chefs de familles (y compris une veuve), 2) le nombre de personnes dans leur famille, 3) le nombre de rations distribuées. /

    A second list of prisoners made by Isaac Deschamps on August 9, 1762, indicates that there are only 21 men detained at Fort Edward (there is a check mark ✓ after their names). All the other men were escorted to Halifax in July for deportation to Boston. Since the authorities in Boston refused to take them, they were brought back to Halifax. This August 1762 list shows 1) the names of all the heads of families (including one widow), 2) the number of people in their family, 3) the number of rations distributed.

    Voici une transcription de la liste d'août 1762 (PDF)

    Here is a transcription of the August 1762 list (PDF)

    Lien à la liste orginale d'août 1762 aux Archives de la Nouvelle-Écosse. /
    Link to the original August 1762 list at the Nova Scotia Archives.


  3. Acadiens nourris au fort Edward en 1763-1764 /
    Acadians fed at Fort Edward in 1763-1764

    Une troisième liste datée du 19 mars 1764 indique le nombre de prisonniers acadiens nourris au fort Edward entre le 13 juin 1763 et le 18 mars 1764. La liste indique aussi le nombre de rations alimentaires distribuées pendant chaque période. Le nombre de rations distribuées varie selon le nombre de jours. Entre 1763 et 1764, une moyenne de 343 prisonniers acadiens ont été détenues et nourries au fort Edward. /

    A third list dated March 19, 1764, shows the number of Acadian prisoners fed at Fort Edward between June 13, 1763 and March 18, 1764. The list also shows the number of rations distributed during each period. The number of rations distributed varies according to the number of days. Between 1763 and 1764, an average of 343 Acadian prisoners received food rations at Fort Edward.

    Transcription de la liste du 19 mars 1764 (PDF)

    Transcription of the March 1764 list (PDF)

    Lien à la liste orginale du 19 mars 1764 aux Archives de la Nouvelle-Écosse. /
    Link to the original March 1764 list at the Nova Scotia Archives.


  4. Liste des Acadiens qui habitent autour de la rivière Pisiguit en 1764 qui veulent quitter la province et qui demandent des rations alimentaires pour l'hiver. /

    List of the Acadians living around the Pisiquid River in 1764 who want to leave the province and who request food rations for the winter.

    Transcription de la liste des Acadiens et de leur lettre en français aux autorités britanniques et traduction en anglais de la lettre (PDF)

    Transcription and translation of the list of Acadians and their letter in French to the British authorities (PDF)

    Lien au document original de 1764 aux Archives de la Nouvelle-Écosse. /
    Link to the original 1764 document at the Nova Scotia Archives Nova Scotia Archives.



Halifax

 

.